廿邪

作者：Arianna

翻译：SunnyDay

下划线代替斜体

Chapter 1-18

在往南去的路上，Blair选了一条通过巨人大道*1的路线，沿途可以欣赏优美的风景。

“这些树可真惊人。”他们开着车沿着弯曲的道路行驶，巨大而古老的红杉在阳光下印出层层叠叠的树影，Blair说道，“有一些甚至已经超过了两千岁。罗马帝国最后的几个世纪，基督教和伊斯兰教的诞生，黑暗时代和中世纪，新世界的发现和文艺复兴……美国独立战争，还有两次世界大战。光想想这些美丽的家伙居然经历了这一切，我的思想就要整个爆掉了。”

Jim点了点头，透过挡风玻璃看了看围绕着他们的庞然大物：“怎么，你把自己和这些树同根连气*2了？”

“不，没有，这些家伙可是受到保护的。不是它们，是它们的一个不那么幸运的兄弟，正好站在公园的边界外。”

“你保住它了？”

Blair的眼睛蒙上了一层阴影，他摇了摇头，看向一边。

Jim伸手捏了捏他的肩膀：“你救不了它们每一个，Chief，你只能做到最好。”

“也许是吧。”Blair叹了口气，“我只是心痛有些人看不到这些美好和历史的价值——只因为被金钱蒙蔽了双眼。”

“有时候，需要花点儿时间才能分辨出什么才是无价之宝，Chief。”Jim轻声说道，快速地瞥了他一眼，“即使那就在你的鼻子底下。”他停顿了一下，而后继续说道，“而有时候，甚至直到几乎失去时，我们才知道珍惜。但是我们很幸运，得到了第二次的机会。”

喉咙紧得说不出话来，Blair覆上Jim的手，紧紧握住。

“虽然我不怎么说出口，Blair，但你知道我爱你，是吗？超过……超过我生命中的任何东西。”

Blair点了点头，艰难地咽下嘴里的苦涩：“嗯，是的，我知道。”他深深地吸了一口气，“我对你也一样。”

**

在这个两个男人能够牵手，甚至连当众亲吻都不会有人注意到的城市里，他们漫步在渔人码头中的39号码头附近，在码头特有的浪漫气氛中畅饮。当Jim开始揉搓自己的鼻子时，Blair告诉他：“把感官调低，伙计。”Jim宠溺地笑了起来，依言照做。他们在Buena Vista Café品尝了著名的爱尔兰咖啡，在夜空中乘坐缆车，然后在Top of the Mark*3一边品着酒，一边欣赏诺布山。

在到达旧金山的第二个晚上，他们发现了一个小小的爵士酒吧，人们可以整夜地在里面跳舞。因为可以在公众面前无所顾忌，所以他们每晚在回到旅馆共享他们的大床之前，都会去那里待一会儿。

“我不记得什么时候比现在更幸福了。”Jim说道，两人手牵着手，在离开旧金山之前的最后一天漫步在电报山上的平台上。

Blair不知道自己的心是会爆掉还是会碎成一地，他只能把Jim拉向一棵梧桐树荫下的长凳，企图抓住机会把最后一个重要线索传递给Jim。“我也是。”当他们坐下来，环顾四周的花园和上面的塔楼时，他喃喃地说道。Jim搂着他的肩膀，静静地坐着，简单地享受着围绕着他们的宁静。

过了一会儿，Jim问道：“那么，告诉我，这里为什么叫电报山？”

Blair笑了起来，摇着头说：“我不知道。”

“什么？”Jim假装惊叫道，“还有你不知道的事吗？”

“你这回真是问倒我了，大家伙。”Blair笑着回答，“不过，我确实知道一些关于电报——或者说，至少是关于摩斯密码的事。”

“你逗我呢？你什么时候又学了那个？”

“我在攻读硕士的时候，写过一篇关于业余无线电操作员的文章。”Blair说道，“这是一群非常了不起的人，Jim。他们遍布世界各地，大多数人永远也不会见到彼此，但他们形成了友谊的纽带，分享彼此的兴趣爱好和信息——他们会经常在紧急的情况下，自愿将信息传递给亲戚或者寻求帮助。老兄，他们的历史多到说不完……他们彼此相隔天边，却有着如此强烈的羁绊，我对此深受触动。就这样，我学了摩斯密码，然后，你懂的，告诉他们我对他们的兴趣，从而加入到他们当中。”

Jim笑着摇了摇头：“你可真是个变色龙，Chief。”

Blair耸了耸肩，抬头看向阳光下闪闪发光的白塔。“他们有一个非常让人感到哀伤的传统。你知道每个人都有一个属于自己的呼号，对吧？”当看到Jim点头时，他继续说道，“当他们之中有人死去，他们会以‘无声密语’*4为标题，发布一个世界性的信息，用以纪念他们逝去的伙伴。我一直认为这非常的让人……感动，所以从来没有忘记过。”

他感到Jim的手轻轻地搭在他的后颈上，微微的暖意传递着无声的安慰。想到背包里的那些信，眼睛的刺痛使他不得不闭紧双眼，把悲伤抹去。侧过身，他吻了吻Jim的脸：“你饿了吗？”

“因为午餐？”

“是永远。”

Jim低下头，勾起一抹微笑。“我可以随时享用。”他说着，眼中满是笑意。

------

*1 Avenue ofthe Giants 由于公路两边都是著名的海岸红杉，皆是参天大树，因此而得名。

*2 youchain yourself to any of these trees?因为杉树都是成片生长，而且一片杉树林的根都是连在一起的，所以Jim打趣Blair。

*3 Top of theMark 位于加利福尼亚州，是诺布山上马克霍金斯酒店的屋顶酒吧。

*4 The SilentKey 没错，就是题目，翻译时仔细想才觉得之前罗兰太太用的“此处无声”取意更好，然而我考虑得更多的是Blair传递给Jim的隐藏信息。

------

好吧，由于之前预估错误，这更实在是有点儿短……不过后面实在是没法拆，所以只能这样了_(:з」∠)_