廿邪

作者：Arianna

翻译：SunnyDay

下划线代替斜体

粗体代表英文大写

Chapter 1-16

坐在桌子前，Blair咬着笔杆凝视着坐在房间另一头的Jim，那人正一本正经地研究着空白的卡片，仿佛不知道应该在上面写些什么。看着Jim略显狼狈的样子，Blair忍不住笑了起来，Jim很可能会觉得这个想法蠢透了。与此同时，Blair又忍不住为他为自己设定的任务能否顺利完成而感到焦虑。信的内容必须是真实的，要表达出他真正的感受，与此同时还需要隐藏线索。深吸一口气，他垂下笔尖写道：

亲爱的Jim，

我知道你可能会觉得交换信件有那么点儿夸张，但是有些话我想要而且需要告诉你，而我觉得这可能是唯一一个不让你感到尴尬的接收方式。在过去的几年中，我们从来没有过多地谈论我们各自的感受，而这种沉默总是会使我们陷入麻烦-.-.-.--我们总是对彼此的不够坦白，特别是在遇到那些，呃，很难用理性解释或者太过情绪化的事情的时候。而且有的时候，我猜你之所以不说，是因为想要保护我-.-.-.--我明白的。但有时候，这种保护是相互的，或者说我希望是这样。回首过去，你一定明白，有时我为了保护你，会认为向你隐瞒一些事情是非常必要的。

伙计，我该从哪说起？我想第一件而且最重要的一件事情就是告诉你,你是-.-.-.--你是我的世界，是我的整个世界。我猜这听起来可能有点儿疯狂。没有人应该与另外一个人死死地绑在一起，就像生命中的其他事情不再重要一样-.-.-.--但这是我真实的感受。没有什么是我不会为你去做的-.-.-.--为了你，没有什么是我不能放弃的。我知道你可能不想听到这种话，因为你总是不习惯别人为你做出牺牲。但是要理解“牺牲”的真正含义，Jim，那就是为值得的事物或人而付出极具价值且十分重要的东西-.-.-.--而那事物或人的价值远远超过所付出的那些，至少对做出牺牲的人来说是如此。所以不要剥夺我付出的权利，因为我相信这是你值得拥有的。

这真是个不怎么好表达的东西-.-.-.--就算是用笔，也难以将我的感觉表达清楚。当我回到前面去看自己刚刚写的东西时，我才意识到自己还没提到任何关于你意味着我的一切的原因。但是别急，我们还有好几周的假期，所以我会寄给你一连串的信，在上面写满我想要说的话，希望能帮你搞明白。我想关键还是要一步一步地来*1，我希望你对我有点儿耐心，仔细阅读我给你的所有的信。我希望在这些文字的深处，你能读懂那些我无法表达出东西，读懂那些刻画在我的心上的话语。

一直爱你，直到永远的，

Blair

Blair皱着眉把刚刚写好的信又读了一遍。是不是有点儿太明显了？或者在漫不经心的检视中，这些点和破折号只是看起来像一个巧妙的表达犹豫的风格？这样写有用吗？“Key”是可以用来代表一段代码最短和最简单的词了。如果Jim知道并理解了它，然后在这个提示下再把信看一遍，他就会知道后面肯定还会有更多的编码信息，这是他能做到的最好的设计了。叹了口气，他折起信纸，把它塞入信封。

抬头看见Jim正一脸懊恼地看着自己在卡片上写的乱七八糟的东西，Blair有些失落地笑了笑，暗暗希望自己有能读到它的那一天。但很显然，他不想让交换信件这件事成为Jim的烦恼，或者让他感到不舒服。

“我这么做只是因为我想，并不意味着你也必须这么做。”他轻轻地唤道。

“啊？”Jim抬起头，“不，我想写。只是……我不觉得自己擅长写信，Chief。”

“这没有好坏之分，Jim。无论你写了什么，对我来说都意味着整个世界。”

Jim挑起了一边的眉毛，然后带着不确定微微地耸了耸肩。“我当然希望是这样。”他一边喃喃地说，一边把卡片塞进信封。

**

Jim现在已经不再需要手杖了，他的腿已经愈合到了可以开始锻炼肌肉的程度。所以在逗留在海边的第三周和第四周的大部分时间里，他们都在沿着海滩散步。虽然他能够看出Blair仍然在为某些事而心忧，而且他也该死的不能就那么简单地把它们赶出他的爱人的脑子，但Blair的情况似乎确实有了一点儿好转，这让他稍稍地放了心。那天夜里，Blair在睁着眼睛躺在那里很长一段时间之后突然开始放松下来，几天之后又突然蹦出了一个给彼此写情书的疯狂的想法，从那时起，他开始变得更像他自己了。

还记得那一刻，在漫长的几个月之后，当他再次看到Blair眼中那熟悉的戏弄和活泼的火花时，Jim的心仍然在扭曲中疼痛着。看来远离一切是个好主意，他暗暗为自己庆贺。一切都会好起来的，他们只是需要时间冷静下来，放松心情。

一天下午，当一场雷雨急速席卷而来时，他们刚好在沙滩上漫步，距离小屋还有好长一段距离，于是他们不得不跑回他们的避难所。清爽的风和凉凉的雨抹去太阳留在他们皮肤上的温暖，当他们跑到门廊进屋之后，两个人都湿透了。Blair大笑起来，把湿漉漉地糊在脸上的头发撸到脑后，然后夸张地打了个寒颤。

“看起来可真有点儿邋遢，Chief。”Jim取笑他，轻笑着把湿透的汗衫脱掉。

Blair哼了一声，也把自己的衣服脱了下来。“老兄，冷死了！”他抱怨地说，但随后他注视着Jim宽阔的胸膛，眼中染上一抹热度，“要我说，不如我们洗个热水澡，让自己暖和起来。”他慢吞吞地说着，眼睛别有深意地与Jim的双眼交汇到一起。

“谁在后面谁就负责做晚餐！”Jim一边冲向浴室，一边回头说道。

大笑着努力挣脱束缚住自己的湿透的牛仔裤，Blair跳了起来，跌跌撞撞地跟在他后面。等他到浴室的时候，Jim已经打开了水阀，正在脱牛仔裤。Blair从他的身边溜了过去，一脚踏入浴缸。“我赢了！”他高兴地叫道。

Jim从他的身后跨入浴缸，双臂搂住他的爱人。“也许吧。”他放任他的小聪明，在蒸腾的雾气中低下头，“但是我得到了奖励。”

**

在他们吃完饭继而把厨房清理干净之后，雨还在敲打着小屋，风也仍然在无情地鞭挞着小屋后的那片冷杉。Jim跪在壁炉前，生火来抵抗潮湿阴冷的夜晚，而Blair则从书架上取出了他的那沓信纸和信封。

“又一封情书，Chief？”Jim笑着问道，一边往小火苗里加柴火，一边抬头望向他。

“嗯哼。”Blair一边走向书桌，一边说道，“该写我最爱你什么了。”当看到Jim并不是因为壁炉里的火苗而红起来的脸时，他咧嘴一笑，“别担心，伙计。”他安慰道，“我会很温柔的。”

Jim哼笑一声，又往壁炉里堆了几小块木材，然后站起来看向自己买回来的那些准备寄出的空白的卡片。“我最爱Blair Sandburg什么……”他喃喃地说，却故意把声音放大到能让Blair听到，“嗯，这张小卡片上的空间应该足够我写的了。”

“你伤了我的心。”Blair故作生气地回嘴，“至少得需要两张那种小小的卡片才行。”

Jim坐到椅子上，做出一副认真思索的样子，随后冲Blair眨了下眼睛：“也许是三张，Chief。”

笑着摇了摇头，Blair垂下头开始自己手头上的工作。

亲爱的Jim，

我最爱你什么？老兄，我能给出一整个图书馆那么多的答案，但我会尽量把它写得简单点儿。我最爱你总是尽力隐藏的东西..-....-...你的恻隐之心。你是如此努力地想把自己冷漠、无情和孤僻的形象投射到这个世界上，就好像是一个不可触碰的存在，让所有那些你不得不处理的破烂事把你远远地隔开。但是我了解你。我知道你是多么深切地关心着别人，知道每一天你都是竭尽全力地去帮助那些陷入麻烦的人，将那些对社会构成威胁的人绳之以法。当你受了伤并且企图隐瞒的时候，我多么希望自己能够将你揽入怀中，给予你安慰，但是我知道你需要你自己的空间，你自己的时间，用你自己的方式来应付这种伤痛。所以不要认为我是被你那冷冰冰的样子吓跑的..-....-...这只是因为我知道，你最受伤的时候，也是你最需要感到坚强和独立的时候。但我得说*2，Jim，我看到了真实的你。我知道你有一颗比海洋还广阔的心，之所以把它隐藏得这么深，只是因为你感受得太多，也太深了。你也许能愚弄世界上大部分的人，但你骗不了我..-....-...你把作为一个陌生人的我带回了家，即使我总是搞出乱七八糟的状况，喋喋不休唠唠叨叨，在深夜不停地噼里啪啦地敲键盘，随时都可能把你搞疯，你还是允许我把那也当做自己的家。我希望当苦难袭来时，我能永远在你的身边支持你。

我还爱你的什么？还有那么，那么多。你那干巴巴的幽默感总是让我哭笑不得，即使在我担心或害怕的时候也是一样。我是如此地欣赏你的正直、坚强和勇敢，总是让我感到安心..-....-...一个男人向另一个男人承认这个好像有点儿奇怪，我猜。但我知道你会做任何事情来保护我，甚至包括让自己的生命悬于一线。从来没有人如此深切地关心过我，所以无论你做什么，都不能把我从你身边赶走。但是，嗯，既然我也要成为一名警察了，我意识到我们将会时常面对危险的情况。如果将来我发生了什么事，我不想让你，从不，想让你责怪自己。和你在一起时的我是最快乐的..-....-...如果生命中没遇到你，对我来说将是多么的悲惨。

还有什么？哦，你会喜欢这个的..-....-...你的温柔。同样是你尽力隐藏的，但你却把它展现在你信任的我的面前。而我也尽力把我全部的温柔奉献给你，因为你值得，你应当知道我对你的感觉。你值得被爱，也爱得深切。天啊，我真希望除了你谁也不要看到这个..-....-...这会毁了你的硬汉形象的。但是，既然除了你没人会看到这些信，就让我把这些写下来，我爱你触摸我的方式..-....-...我的身体，还有我的内心。

我还爱所有你给我起的爱称。简直太多了，我猜很难一一列举出来，但是说到我的最爱，只要你叫我就会回应的那个，是“Chief”。我也不知道为什么，但当你叫我“Chief”的时候，我真的难以拒绝。只要你使用这个名字，我就可以承诺给你你想从我这里得到的一切。

嗯，我觉得这封信对灵魂的剖析已经够多的了。别担心，我还会继续寄信给你的，所以毫无疑问，你能够更多地看到我对你的感觉，我对你的爱，还有成为你的伴侣对我意味着什么。不得不说，在我早已经习惯了使用电脑之后，再用手写出这些信感觉真有点儿滑稽，但这其中有一种奇妙的亲密感吸引着我，我希望这种亲密感带给你的感受也同我一样。

你永远的，

Blair

Blair咬着唇把信重新浏览了一遍。“File”和“Key”一样，用在语境中看起来都有些过于夸大，有那么一会儿，他思考着Jim会不会发现这个。他瞥向他的爱人，继而眯起眼睛陷入沉思。他敢打赌，在他显而易见的“死亡”之后，Jim一定会一遍又一遍地重读这些信。而Jim从没错过任何事，这一点正是他成为一名如此出色的警探的原因。他可能不会马上找到线索，但他会注意到两封信用点和线来表示思绪的断续的不同之处。他能得到去查看电脑的提示吗？Blair对自己点了点头，他会的，一旦他发现那些密码所指的是“file”，他就会明白。然后，关于文件的信息，他所提到的“Chief”应该很容易就会让Jim明白那就是加密文件的名字。但关于文件的密码，则被隐藏得更深。“Partner”这个词不够突出，至少在这封信里没有。

他用手搓了搓脸，也许他把这个搞得太神秘了……又或者对于那些想要查看他是否留下了线索的人来说，太过明显了。该死，他讨厌这个，只希望能直接把话说出来，而不用搞这些花样。但他已经是冒着很大的风险来写这些信了，他不敢再往前踏一步，不敢把这些信息留在更显眼的地方。如果只因为他讨厌把Jim独自留在谎言里，就让Jim和他的妈妈发生任何危险，他永远都不会原谅自己。

“Chief？你还好吗？”Jim的声音打断了他的沉思，突然把他拉回房间里。

当他看向他的伴侣时，发现Jim正皱着眉，一脸担忧地看着他手中的信。该死，Jim一定感觉到了他不稳定的情绪，想知道为什么一封情书会让他莫名地焦躁起来。“我很好。”他匆匆回道，把信折好塞进信封，“只是……只是想说的话太多了，你知道的，不想漏掉任何重要的东西。”

露出一副疑惑的表情，Jim开口安慰他：“写这些信应该是高兴的事，对吧？别为它们感到焦躁不安，Blair。我，呃，我很确定你对我的感情。”他的嘴角缓缓地勾出一抹微笑，“再说，如果你有什么忘了写，还有别的方式说给我听啊。你可不是那种害羞的人，你知道的——或者是舌头打结什么的。”

老天，他真爱这个人，爱他的善良，爱他的体贴。“该死。”他冲信封皱了皱，喃喃自语道，“我忘了把这个写进去了。”

Jim笑了起来，走到桌旁，站在Blair的身边：“那么，现在告诉我，年轻人，你忘记写什么了？”

“你会感到尴尬的，老兄*3。”Blair出声抗议，“这就是我写这些东西的原因，你讨厌把感情搞得黏黏糊糊的。”

“黏黏糊糊，哈？”Jim抱起双臂，“嗯，我想我受得住，说吧，老弟*4。”

“那好，可别说我没警告过你。”Blair说，“我刚才不是在写我最爱你什么吗？我忘了把你的善良和体贴写进去了。”

Jim红着脸竖起了眉头。“好吧，太黏糊了。”他状似悲伤地摇了摇头，咕哝着说，“看来我必须得把这些信好好地锁起来了？”

“很有可能。”Blair一本正经地回答道，“我觉得它们会毁了你的形象，老兄。”

Jim哼笑一声，把Blair拉了起来：“你猜怎么着，Sandburg，我们得去买个保险箱，然后把给你的那些卡片和这些信一起锁起来。”

“唔哦哦哦哦，黏黏糊糊的卡片？”Blair高兴地取笑道。

“非常黏糊。”Jim状似懊悔地承认道，捕捉到Blair的双唇，“来吧，宝贝，让我对你展现一点儿善良。”

 

------

*1 原文 I guess the key will be to take this step by step.  Key译为关键

*2 原文But file this 特意仔细查了下file这个词，作为动词有归档、存档之类的意思，这里应该是Blair故意用的，以便在别人以为他用词不当的情况下，引起了解他的Jim的注意。

*3&*4 这里*3用的是man，*4用的是sport，这里是表达两人之间的打趣玩笑，所以man译为老兄，而sport也有朋友、老兄的意思，且译为老弟

------

这段来来回回对照了好几遍，主要是怕摩斯密码以及后面的解释搞错，如发现有错敬请指正~PS：我也不懂摩斯密码，点线照搬的_(:з)∠)_

另外，虽然我很想一口气把文中具体写的那几封信都译完，但到这里已经是极限了，后面应该还有一封甜甜哒~

爱小天使们，我知道自己的拖延症已经到了无可救药的地步，谢谢还在看的你们，还有对原作者满满的爱！(づ￣3￣)づ╭❤～